Esclandre

Le bon parler frança
Fiche linguistique numéro 4

Esclandre

Les moeurs quelque peu aristocratiques des villes donnent lieu à de plus en plus d'esclandre. Ça ressemble à «scandale»? Et bien c'est du même mot latin! «Escandele» qui signifie «piège». C'est un mot qui s'accorde au masculin. Au figuré, c'est «ce qui fait tomber dans le mal, le péché». Comme? Les compteurs d'eau, les voyages en bateaux, les amis dans la construction. À l'époque classique, le mot s'accordait au féminin mais la féminisation s'est perdue. Et on ne l'a jamais redonnée. Il a pris le sens de «bruit scandaleux qui court» au XVIIe siècle. S'il est sonore, d'où vient l'idée qu'il puisse être odoriférant? Qu'il soit associé à un «parfum»? Ça c'est une énigme.

Tiré du Dictionnaire absurde du vrai français étonnant, 15 678 pages, Montréal, Absurdistan unie, Éditions Étonnantes, 875,99 $.