Pape pire

 

Catalogue

 

Bonn, heure zéro

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 58)

Des rapports inquiétants parviennent d’Allemagne à l’effet qu’une faction extrémiste sociale-démocrate désire ramener la capitale de Berlin à Bonn, comme aux pires jours de la guerre froide. Des attentats sont perpétrés un peu partout en Allemagne. La situation s’envenime au point où elle risque de déstabiliser la CEE. Dépêché sur place, Pat Britt se résout à infiltrer le réseau. Ses premières prises de contact sont difficiles, car il se bute à un mur de méfiance. Les premières semaines, il est astreint à des corvées plus ou moins intéressantes, comme distribuer des tracts à des immigrants turcs ou prendre la parole devant des groupes de retraitées. Comprenant que son infiltration risque de prendre du temps, il met sur pied une fausse opération où il feint de cambrioler une banque, avec la complicité de cette dernière, rapportant le fruit du « vol » au quartier général des activistes. Agréablement surpris, ces derniers acceptent de lui donner une chance et l’incorporent au sein de leurs brigades de choc. C’est là que Pat Britt découvre qu’ils en sont à préparer une autre opération terroriste dont l’objectif est une délégation commerciale étrangère. Comble d’ironie, l’opération doit être financée par le fruit du prétendu cambriolage ! Mais, cette fois, en plus de faire sauter l’édifice, les terroristes comptent en liquider tous les occupants, tout particulièrement leur directrice. Grâce aux photos de surveillance, Pat Britt découvre avec angoisse que cette dernière n’est nulle autre que la redoutable Natacha Bolshoï. Relégué à un rôle de surveillance relativement mineur au cours de l’opération, Pat Britt ne peut espérer intervenir sur le terrain. Aussi décide-t-il de saboter les efforts de préparation. Malheureusement démasqué et identifié, les terroristes résolvent de l’utiliser comme appât afin d’attirer leurs victimes dans un traquenard. Pat Britt est libéré par les hommes de la redoutable Natacha Bolshoï et, une fois en sécurité, il lui révèle où se trouve le quartier général des terroristes. La contre-attaque leur réserve une surprise de taille. Ils ne trouvent dans le repaire que des cadavres, la plupart exécutés d’un coup de couteau, tandis que les documents d’intérêt achèvent de se consumer. Seul indice que découvre Pat Britt dans l’indescriptible fouillis, une figurine de dragon taillée dans un jade strié de rouge. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Neddie Dedke – 154 p. – 1995 – On ne pouvait imaginer une transformation aussi incroyable de Pat Britt. Déguisé, pour les besoins de la cause, qui aurait pu l’imaginer dans la peau d’un centriste un peu coincé ? Les fidèles lecteurs vont décidément de surprise en surprise.

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Vienne la nuit

 

Catalogue

 

Detroit, 13 et 3

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 53)

Un haut fonctionnaire de la CEE a détourné à son profit d’importantes sommes d’argent. Aussi est-il décidé d’envoyer Pat Britt à sa poursuite afin de capturer le voleur et récupérer l’argent. Or, l’homme s’est réfugié à Detroit aux États-Unis, où il se croit en sécurité, et ne fait aucun effort pour se cacher. L’argent, pour sa part, a été déposé dans une banque états-unienne d’où il est à peu près impossible de l’en retirer sans l’aide du fraudeur. D’ailleurs, il n’est pas facile de s’emparer de sa personne, car, comme le constate Pat Britt sitôt qu’il commence sa surveillance, le personnage bénéficie d’une protection tout à fait officielle par la police. Constamment escorté et protégé, il est une cible quasi inaccessible, et ce, qu’il se trouve aux États-Unis même ou au Canada. En effet, l’homme, un parieur invétéré, passe le plus clair de son temps dans des lieux où l’on pratique des jeux de hasard. Il est un habitué du casino de Windsor, ville jumelle de Detroit, de l’autre côté de la frontière. Le seul moment où il n’est pas sous la protection de l’une ou l’autre force policière, c’est au moment où il emprunte le pont reliant les deux villes. En effet, le pont, officiellement territoire international, échappe à l’autorité tant des policiers municipaux états-uniens que canadiens. N’ayant pas d’autre choix, Pat Britt décide de s’emparer de la personne du fraudeur à ce moment. Aussi se met-il en campagne afin de se constituer une troupe de choc, dont certains sont de vieux complices qu’il a connus auparavant en Amérique centrale*. Au bout de quelques semaines de préparation, les hommes de Pat Britt tendent leur piège avec succès. Sous un feu d’artifice de balles traçantes, l’homme est capturé au nez et à la barbe des policiers. Ce n’est qu’à force de menaces et de promesses que ce dernier accepte de remettre le numéro et la clé de son coffret de sûreté où se trouvent les pièces permettant de vider ses comptes de banque. Mais lorsque Pat Britt se présente sur place, il tombe sur le mystérieux Monsieur Li qui, pour une fois, s’est départi de son impassibilité légendaire alors qu’il montre à Pat Britt le coffret de sûreté qu’il vient de forcer et où il a trouvé une note manuscrite de la redoutable Natacha Bolshoï les avisant qu’ils sont arrivés trop tard. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Neddie Dedke – 166 p. – 1995 – Le fameux Li ne nous avait pas habitués à de tels débordements de comportement et de langage. D’ordinaire stoïque, même dans les pires moments, il semble que Bolshoï lui porte dangereusement sur les nerfs. Une alliance entre les deux hommes est-elle à prévoir ?

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

* Voir l’aventure de Pat Britt intitulée Honduras Under Duress (non traduite).

La fête à Céline

 

La plusse meilleure petite province dans le plusse meilleur grand pays

 

Faites silence avant de parler!

 

Mais non, ce n'est pas de l'autoritarisme! Enfin, il faut être de mauvaise foi pour prétendre une chose pareille. Le régime de Kiev, sous mon pote Volodymyr Zelensky, n'a fait que défendre la démocratie et la liberté de parole lorsqu'il a déclaré illégale toute affirmation soutenant les révoltés du Donbass, qu'il a interdit les partis d'opposition – fort opportunément, seulement ceux de gauche – et qu'il a réprimé les minorités russophones d'Ukraine.

Bon, maintenant, il pousse ses efforts de démocratisation un peu plus loin et décide de réglementer plus étroitement les médias, sans doute pour éviter qu'un discours subversif y apparaisse. Subversif dans le sens où s'avérerait légèrement critique envers le gouvernement.

Non mais, c'est pour défendre le droit de parole qu'on fait taire les gens. 

Bin, oui: on ne comprendrait rien si tout le monde parlait en même temps.

Catalogue

 

Outrance à Ottawa

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 45)

Envoyé spécial de son gouvernement au Canada afin de démasquer un agent double menaçant de compromettre la sécurité de la CEE, Pat Britt est blessé assez grièvement dans un soi-disant accident de voiture. Il se retrouve hospitalisé dans une banlieue dont le nom est imprononçable, ce qui crée un quiproquo auprès des ses supérieurs qui éprouvent quelque difficulté à le joindre. Livré à lui-même, Pat Britt est réduit à l’impuissance par une fracture du fémur. Dans sa chambre, il ne compte, pour tout voisin, qu’un individu apparemment comateux, dont le lit est entouré en permanence d’un rideau opaque. Aussi, dans une futile tentative de tromper son ennui, Pat Britt se contente-t-il d’écouter la télévision, dont une large part de la programmation est dans une langue incompréhensible, et de tours de magie qu’il pratique avec un jeu de cartes. Cependant, par désoeuvrement, croit-il au début, son esprit en éveil commence à trouver suspectes certaines allées et venues du personnel médical, entre autres une docteure qui arpente les couloirs du lieu en portant constamment son masque de chirurgien sur le visage. De même, son infirmière qui tente avec insistance de lui faire prendre des médicaments pour lesquels Pat Britt ne voit pas l’utilité, et qu’il jette aux toilettes, lui paraît hautement suspecte. Seul son médecin, un agent spécial envoyé afin de lui porter secours, lui inspire suffisamment confiance pour qu’il lui demande d’enquêter discrètement sur les gens qui travaillent dans cet hôpital. Les nuits subséquentes, les soupçons de Pat Britt semblent se confirmer tandis qu’il perçoit des bruits furtifs indiquant que des inconnus rôdent près de sa chambre. Un soir, Pat Britt monte une garde immobile dans son lit. Les mêmes pas furtifs se font entendre, mais, cette fois, dans le silence pesant, un choc sourd retentit et Pat Britt voit une masse sombre s’affaler sur son lit. À la lumière de la lampe, il reconnaît, couchée en travers de ses jambes, la redoutable Natacha Bolchoï inconsciente, vêtue d’un uniforme de médecin, avec son masque chirurgical ayant glissé sous son menton et, appuyé à la porte, le docteur le menaçant d’un revolver de fort calibre. Au moment où le traître s’apprête à décharger son arme, un couteau siffle dans l’air et frappe le médecin en pleine poitrine, le tuant net. Interloqué, Pat Britt se tourne vers le lit de son voisin et aperçoit, dans l’embrasure des rideaux, le visage impavide du mystérieux Monsieur Li. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Neddie Dedke – 180 p. – 1995 – Premier choc: Pat Britt n’est pas invulnérable ! Mais rassurons-nous : même blessé, il reste invincible. Mettons que Natacha Bolshoï n’en croira pas ses yeux à son réveil !

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Bonne année 2023!