Detroit, 13 et 3
Une autre aventure de Pat Britt (no 53)
Un haut fonctionnaire de la CEE a détourné à son profit d’importantes sommes d’argent. Aussi est-il décidé d’envoyer Pat Britt à sa poursuite afin de capturer le voleur et récupérer l’argent. Or, l’homme s’est réfugié à Detroit aux États-Unis, où il se croit en sécurité, et ne fait aucun effort pour se cacher. L’argent, pour sa part, a été déposé dans une banque états-unienne d’où il est à peu près impossible de l’en retirer sans l’aide du fraudeur. D’ailleurs, il n’est pas facile de s’emparer de sa personne, car, comme le constate Pat Britt sitôt qu’il commence sa surveillance, le personnage bénéficie d’une protection tout à fait officielle par la police. Constamment escorté et protégé, il est une cible quasi inaccessible, et ce, qu’il se trouve aux États-Unis même ou au Canada. En effet, l’homme, un parieur invétéré, passe le plus clair de son temps dans des lieux où l’on pratique des jeux de hasard. Il est un habitué du casino de Windsor, ville jumelle de Detroit, de l’autre côté de la frontière. Le seul moment où il n’est pas sous la protection de l’une ou l’autre force policière, c’est au moment où il emprunte le pont reliant les deux villes. En effet, le pont, officiellement territoire international, échappe à l’autorité tant des policiers municipaux états-uniens que canadiens. N’ayant pas d’autre choix, Pat Britt décide de s’emparer de la personne du fraudeur à ce moment. Aussi se met-il en campagne afin de se constituer une troupe de choc, dont certains sont de vieux complices qu’il a connus auparavant en Amérique centrale*. Au bout de quelques semaines de préparation, les hommes de Pat Britt tendent leur piège avec succès. Sous un feu d’artifice de balles traçantes, l’homme est capturé au nez et à la barbe des policiers. Ce n’est qu’à force de menaces et de promesses que ce dernier accepte de remettre le numéro et la clé de son coffret de sûreté où se trouvent les pièces permettant de vider ses comptes de banque. Mais lorsque Pat Britt se présente sur place, il tombe sur le mystérieux Monsieur Li qui, pour une fois, s’est départi de son impassibilité légendaire alors qu’il montre à Pat Britt le coffret de sûreté qu’il vient de forcer et où il a trouvé une note manuscrite de la redoutable Natacha Bolshoï les avisant qu’ils sont arrivés trop tard.
– Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Neddie Dedke – 166 p. – 1995 – Le fameux Li ne nous avait pas habitués à de tels débordements de comportement et de langage. D’ordinaire stoïque, même dans les pires moments, il semble que Bolshoï lui porte dangereusement sur les nerfs. Une alliance entre les deux hommes est-elle à prévoir ?
– Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.
* Voir l’aventure de Pat Britt intitulée Honduras Under Duress (non traduite).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire