Bosser*

Grave manchette, aujourd’hui. En effet, on apprend qu’Alexeï Navalny, l’opposant d’extrême droite russe, sera transféré dans un camp de travail. Déjà, l’establishment occidental avait eu ses vapeurs à la suite de son arrestation et du procès subséquent.

Mais cela n’était rien en comparaison des critiques qui vont sourdre d’ici quelques jours. Imaginez un peu: condamner un rupin à travailler! Y a-t-il sort plus funeste pour ceux qui ont de l’argent? Cette punition est une chose infiniment pire que d’affamer des pauvres.

Et pourtant, quelqu’un comme M. Navalny devrait savoir ce qu’on affirme par chez lui: le travail rend libre.

* Le mot «bosser» prend un sens différent en français selon le côté de l’Atlantique où on se trouve. Dans l’Hexagone, par exemple, il signifie tout simplement «travailler», quoiqu’avec une note péjorative. Par contre, dans le nord-est du continent américain, «bosser», en français toujours, est compris comme étant l’exercice d’un contrôle à la fois pointilleux et importun, sans doute tiré de l’anglicisme «boss».