Stanstead est une charmante communauté sise à la frontière entre le Québec et les Stazunis, juste à côté du lac Memphrémagog. Comme tant d'autres choses encore, le lieu est source d'agacement pour les autorités yankees. En effet, toujours aussi maniaques en ce qui a trait à leur territoire – tout en respectant assez peu celui d'autrui –, les services frontaliers stazuniens n’apprécient pas que les abonnés traversent librement la frontière afin de visiter la bibliothèque locale.
Oui, car l'établissement chevauche ladite frontière et la porte d'entrée se trouve du côté yankee. Ainsi, les abonnés commencent par passer au sud avant de revenir devant les rayons qui, bien souvent, se trouvent, eux, au Québec. Vous imaginez sans peine que des impérialistes comme en trouve présentement en poste à Washington goûtent assez peu qu'on entre dans leur pays comme on le ferait dans n'importe quel moulin. Et pour des livres, encore!
Ce qui ne fait qu'envenimer les choses, c'est que, en dépit du fait que la majeure partie de la bibliothèque se trouve aux Stazunis, les deux tiers de ses visiteurs arrivent du côté québécois.
Comme c'est surprenant…