Inouï

 

Le mot «esquimau» est originaire d'une langue algonquienne et signifie «mangeur de viande crue». En soi, ce n'est peut-être pas tellement péjoratif comme désignation, mais il semble que, de la part des peuples algonquiens, il s'agissait d'une étiquette dépréciative à l'endroit des Inuits.

Déjà, remarquez bien, le terme «Inuits», ne devrait jamais être utilisé pour désigner les peuples habitant le Grand Nord. En effet, le mot «Inuit» étant considéré comme un pluriel, le fait de lui ajouter la lettre «s» en français est mal vu par certains des principaux intéressés. Nous sommes pratiquement, en tel cas, dans l'antichambre de la discrimination, selon quelques puristes.

Or, il existe une rue des Esquimaux à Québec, ce qui fait débat actuellement, de sorte que plusieurs considèrent qu'il faudrait changer le nom de l'artère de manière à n'offenser personne. D'aucuns ont pensé la rebaptiser, mais cela pose problème. En effet, la rue des Esquimaux croise la rue des Inuits.

À moins de nommer la première, «rue des Inuit» et laisser la seconde avec son toponyme actuel de «rue des Inuits».

Ainsi, on évitera toute confusion.