Catalogue

 

L’on se gèle à Los Angeles

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 44)

Alors que la température anormalement basse de la côte ouest états-unienne fait craindre une reprise imminente de l’activité sismique dans la région de Los Angeles, Pat Britt est dépêché sur place, sous le couvert d’une mission scientifique, afin de rapatrier un contingent de savants de la CEE en tournée dans la région. Si certains des scientifiques ne veulent, au début, sous aucun prétexte abréger leur visite, Pat Britt parvient néanmoins à les mettre d’accord sur la nécessité d’une évacuation précipitée. Il s’aperçoit, le matin même du départ, que deux des savants en question, un homme et une femme, manquent à l’appel. Tandis que l’hélicoptère bondé de cerveaux attend patiemment sur le toit de l’hôtel, il entreprend une rapide, quoique minutieuse, enquête dans les chambres des disparus et auprès du personnel de l’hôtel. Comprenant que les deux manquants se sont enfuis, il donne l’ordre du départ à l’hélicoptère et entreprend, seul et sans ressources, de se lancer à la poursuite des transfuges qui ont fait défection à l’Ouest. Cependant, la poursuite s’engage mal dès les premiers instants, car les autorités ne semblent guère prédisposées à collaborer. En fait, elles s’ingénient même à multiplier les obstacles sur son chemin. Ulcéré par l’attitude du gouvernement états-unien dans l’affaire, Pat Britt décide de se lancer à la poursuite des savants avec les moyens du bord. Sa propre escapade ayant été remarquée par les autorités, il doit déployer des trésors d’intelligence afin de rester sur la piste des fuyards et d’échapper aux agents qui tentent de l’intercepter. De Los Angeles à Houston, c’est une poursuite infernale qui s’ébauche à travers le continent nord-américain. Ayant enfin réussi à rejoindre les fugitifs, mais pas à tromper leur escorte, Pat Britt est capturé par les agents rivaux. Craignant le pire, l’emprisonnement, la déportation, la réprimande ou même l’incident diplomatique, il n’en mène pas large. Quelques heures avant que les États-Uniens n’évacuent leurs protégés et leur prisonnier vers Washington, un commando dirigé par la redoutable Natacha Bolshoï intervient en force pour enlever le couple de savants et les soustraire à leurs gardiens. Remis en liberté, Pat Britt est immédiatement traqué par les autorités états-uniennes, mais le mystérieux Monsieur Li intervient à point nommé afin de lui permettre d’échapper à ses poursuivants. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 174 p. – 1994 – Avantage Natacha Bolshoï. Cette fois, Pat Britt a dû s’incliner et nul doute que ce revers temporaire est à charge de revanche. Mais que dire de la confrontation entre les sempiternels rivaux, alors que Bolshoï semble sur le point d’appuyer sur la détente ?

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Talibans terrifiés

 

Te deum

 

La police est à la page

 

Catalogue

 

Coup bas à Cuba

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 32)

En vacances dans l’île de Cuba, Pat Britt goûte un repos bien mérité sous le couvert d’une fausse identité. Pendant un temps, son séjour n’est qu’une succession extrêmement agréable de plages magnifiques, de soleil et des meilleurs cigares du monde, le tout en charmante compagnie. Un après-midi, alors qu’il rentre à son hôtel, Pat Britt entend trois détonations tandis que des balles sifflent à ses oreilles. Incertain quant aux intentions de l’agresseur, Pat Britt se résout à collaborer avec la police cubaine afin de démasquer le tireur. Il enquête d’abord sur les autres touristes présents au moment de l’agression afin de découvrir un éventuel mobile sous-jacent. Malheureusement, aucune des personnes présentes sur les lieux de l’attentat ne présente de profil admissible en tant que possible victime. Le mystère s’épaissit lorsque Pat Britt apprend que l’agresseur n’aurait jamais pu quitter le terrain de l’hôtel sans être vu. Le suspect doit immanquablement compter au nombre des clients du lieu. À partir de ce moment, il mène une enquête discrète, interrogeant des témoins potentiels, fouillant quelques chambres. Mais ses efforts restent vains, principalement à cause du nombre de touristes. Cependant, son enquête lui permet de découvrir qu’au nombre des villégiateurs se trouve la redoutable Natacha Bolchoï et le mystérieux Monsieur Li qui, sous la menace de se trouver démasqués devant les autorités cubaines, acceptent à contrecoeur de révéler à Pat Britt ce qu’ils savent. Ainsi, apprend-on que l’attaque a été planifiée par une puissance étrangère dans le but de saboter l’industrie touristique cubaine. Cependant, le temps travaille contre Pat Britt et ses amis de la police. Le séjour des touristes à l’hôtel tire à sa fin et l’enquête piétine. Malgré ses réticences, la police cubaine accepte de se rendre à la suggestion de Pat Britt et entreprend la fouille systématique de l’hôtel et de ses dépendances. Très rapidement, une valise est découverte à l’intérieur de la remise des outils de jardinage, dans laquelle se trouvent les composantes d’un fusil à lunette. Lorsque la police cogne à la porte de la chambre d’un couple de touristes canadiens, elle se rend compte qu’ils se sont enfuis. Arrêtés au moment où ils allaient prendre la mer, on découvre qu’ils sont en fait des agents de la CIA en mission d’infiltration et de sabotage. Rapatriés par le biais d’un vol à destination du Canada, ils sont froidement poignardés à l’aéroport de Washington par le mystérieux Monsieur Li tandis qu’ils vont récupérer leurs bagages. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 168 p. – 1994 – Si le suspense haletant devait, contre toute attente, laisser le lecteur indifférent, les fans de Pat Britt seront étonnés de découvrir les multiples talents de séducteur de leur héros.

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Règle et Joly doigts

 

Peu de gens s'en souviennent, mais Mélanie Joly avait un bref instant brigué le poste de maire de Montréal. Elle s'était néanmoins assez facilement fait écarter par la grosse machine – électorale, bien entendu – de M. Denis Coderre. C'était d'ailleurs assez savoureux, à l'époque, de voir une libérale tassée sans ménagement par un autre libéral.

Bref, en termes voilés, Mme Joly s'était fait expliquer sur le long et sur le large qu'elle n'était pas assez compétente pour être maire de Montréal. Aussi, est-ce non sans surprise qu'on la voit aujourd'hui décider en théorie de la politique internationale de son pays, le CAnada.

Je dis bien en théorie, car, pour autant que son pouvoir de décision soit concerné, elle ne possède pratiquement aucune marge de manœuvre. D'une part, elle doit obéir à son gouvernement qui est, de manière tout aussi théorique, dirigé par le fils de Pierre Elliott Trudeau. Ensuite, elle doit obéir au chef effectif du gouvernement, Mme Chrystia Freeland, laquelle porte le titre provisoire de vice-première ministre et qui est, accessoirement, petite-fille d'un collabo à la fois nazi et ukrainien. Bel atavisme, dirait-on, dans le contexte actuel.

D'autre part – ce qui est le plus manifeste –, tous trois doivent une obéissance inconditionnelle au département d'État yankee, lequel dirige la politique internationale de toute l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et bien au-delà.

Alors, quand une scribouilleuse de La Presse tente de nous soutirer une larme de commisération au bénéfice de Mélanie Joly, c'est peut-être parce qu'elle s'est fait taper sur les doigts par Washington, avec des coups de règle de plus en plus appuyés à mesure que le blâme est descendu vers le bas de la pyramide hiérarchique.

Dans tous les cas, il nous faut bien admettre que, comme elle n'était pas assez bonne pour diriger une ville, on l'a rangée à un endroit où elle ne pouvait pas faire de conneries.

Catalogue

 

Déroute à Bagdad

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 31)

Sous une fausse identité, Pat Britt est chargé d’une mission en Irak afin d’y capturer un financier iranien dirigeant un groupe terroriste libanais*. Or, comme l’homme en question jouit de la faveur du gouvernement irakien qui n’est pas convaincu de sa culpabilité, Pat Britt doit assumer une fausse identité afin de pouvoir l’approcher. Afin de se conférer une aura de légitimité, il se fait passer pour un important marchand d’armes. Il est accueilli favorablement par l’association commerciale du pays où il établit de nombreux contacts afin d’être mis en rapport avec le chef terroriste. Malheureusement, ce dernier s’avère extrêmement méfiant, aussi ne se montre-t-il que rarement en public. Pat Britt a beau multiplier les réceptions et les pots-de-vin, il n’arrive pas à s’approcher de manière sensible de son « objectif » ni à amasser les preuves nécessaires afin de le compromettre aux yeux du gouvernement irakien. Aussi décide-t-il, afin d’obliger l’homme à faire affaire avec lui, de détruire un chargement d’armes qui doit être livré incessamment et qui est destiné au chef terroriste. Embusqué sur la route de Bagdad, Pat Britt attend en vain l’arrivée du convoi. Lorsqu’il se lance à sa recherche, il découvre des carcasses de camions achevant de brûler sur le bord de la route avec les armes à leur bord. Intrigué par ce rebondissement inattendu, il retourne à son hôtel où, le lendemain matin, il apprend par les journaux que le chef terroriste a été assassiné chez lui au cours de la nuit. L’intérêt qu’il portait à la victime faisant de lui l’un des suspects, Pat Britt décide de quitter le pays avant d’être interrogé par la police. Mais sa tentative de fuite échoue quand il est interpellé par deux inspecteurs dans le hall de l’hôtel. Désormais fugitif, il tente de gagner la frontière en recourant à quantité d’expédients dont, entre autres, se faire passer pour un conducteur de car à destination d’Amman. Chemin faisant, il est recueilli par la redoutable Natacha Bolshoï, qui lui avoue être responsable des événements de l’avant-veille. Les deux agents viennent bien près de franchir la frontière sans encombre, mais Pat Britt ayant été découvert et reconnu, il faut toute l’énergie du mystérieux Monsieur Li afin de leur ouvrir le passage et de couvrir leur fuite. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 176 p. – 1994 – Cette aventure compte parmi les meilleures de la série ne serait-ce que pour les brillantes répliques de Pat Britt dans son rôle de marchand d’armes. Son apostrophe du sous-ministre irakien est une pièce d’anthologie.

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

*Voir, dans la série Les aventures de Pat Britt, le roman Débandade à Beyrouth.

Gang de chanceux!

Le fils de Pierre Elliott Trudeau, et actuel premier ministre du CAnada, a livré son message de Noël, aujourd'hui.

Entre autres inepties, il a souligné le fait que les CAnadiens avaient de la chance de vivre en paix, dans un pays postnational qui exporte des armes en quantité à des régimes autoritaires et violents.

En fait, la seule chose qu'il n'exporte plus, c'est cette paix dont il est si fier. 

Il faut croire que ça lui coûtait trop.

Phoque!

 

Cette année, j'ai complètement oublié de mettre en vente mon disque spécial de Noël. Vous savez, comme tous les interprètes font à un moment ou l'autre de leur carrière. Évidemment, je ne suis pas un interprète, mais rien n'interdit de profiter de la manne de la surconsommation quand elle passe.

Alors, voilà. Comme on dit, il n'est jamais trop tard pour bien faire. Ceux qui sont encore à la recherche d'une idée cadeau pour quelqu'un dont ils se tapent peuvent se rabattre sur ce splendide exemple d'opportunisme saisonnier.

N'empêche, il est bien tard pour ce faire; je le sais. En fait, cet oubli me fait passer pour aussi précaire qu'un phoque sur sa banquise en pleine décomposition climatique.

Phoque!

À pas de Tartuffe

 

«Avant que de parler, prenez-moi ce mouchoir.

Couvrez ce sein que je ne saurais voir.

Par de pareils objets les âmes sont blessées,

Et cela fait venir de coupables pensées.»

— Le Tartuffe, acte III, scène 2

Catalogue

 

Débandade à Beyrouth

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 30)

Beyrouth a été choisie comme cité-hôte de la prochaine conférence sur le désarmement ibérique. Pat Britt, efficacement secondé par les brillants services secrets libanais, est chargé d’assurer la sécurité du sommet auquel participeront, entre autres, les principaux dirigeants de la CEE. En fait, son mandat est double. D’une part, il doit réprimer sévèrement les groupes pacifistes qui risquent de perturber le déroulement de la conférence. Pour ce faire, il entreprend d’incarcérer leurs dirigeants locaux et de mettre sous étroite surveillance leurs représentants en provenance de l’étranger sitôt qu’ils mettent le pied en territoire libanais. En second lieu, il négocie une trêve avec les groupements terroristes armés nationaux et internationaux dont plusieurs ont établi leur quartier général à Beyrouth. Sa mission vient bien près d’être couronnée de succès, mais, à la dernière minute, l’un de ces groupements, à cause d’une intervention inopportune du Portugal dans les Balkans, décide de rompre la trêve et annonce à la télévision étrangère son intention de saboter la conférence. Mis sur le pied d’alerte, Pat Britt se retrouve rapidement débordé alors que le groupement terroriste, relativement faible mais appuyé par une organisation inconnue dangereusement efficace, lance une série d’opérations qui débordent rapidement les services de sécurité. N’entrevoyant pas d’autres solutions, Pat Britt décide d’assassiner le chef de l’organisation inconnue afin de l’inciter à retirer son appui aux terroristes. Démasquée juste avant que Pat Britt n’appuie sur la détente qui l’aurait expédiée ad patres, la redoutable Natacha Bolshoï s’avère être la tête dirigeante de l’organisation inconnue. Elle lui explique qu’elle tente de compromettre les terroristes sur la scène internationale et, surtout, à identifier leur chef véritable, celui qui finance généreusement leurs opérations. Ce chef est un puissant homme d’affaires iranien qui utilise les réseaux de terroristes afin de faciliter la contrebande de drogue. Résolus à le supprimer, ils lui tendent un piège. Mais, lorsque l’homme se présente au rendez-vous, il arrive escorté d’une quinzaine de gardes du corps. L’inévitable affrontement qui s’ensuit voit le mystérieux Monsieur Li supprimer un à un les gardes du corps, tandis que Pat Britt est incapable de capturer leur chef. La chasse à l’homme qui s’engage alors ne peut l’empêcher de quitter le pays. En définitive, c’est la police libanaise qui retrouve sa trace : il a réussi à se réfugier en Irak. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 178 p. – 1994 – Les péripéties cèdent le pas aux aspects psychologiques alors qu’un troublant profil de Natacha Bolshoï est esquissé.

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Catalogue

 

Bombance à Bombay

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 22)

Dans le cadre d’une cérémonie à caractère exclusivement symbolique, Pat Britt est personnellement invité par le dernier descendant du Grand Moghol à sa cérémonie d’intronisation. En effet, le souverain est un ami de collège qui éprouve, à la veille de son couronnement, la nostalgie des années d’insouciance de sa jeunesse. En conséquence, c’est dans une atmosphère de luxe et de raffinement extrême que Pat Britt coule ses jours en compagnie des dirigeants de la plupart des grandes puissances mondiales. Or, un matin, on constate la disparition du premier ministre indien. La commotion est grande dans le palais, puisque cette disparition, en plus de mettre en péril le fragile équilibre continental asiatique, risque de reporter sine die les cérémonies d’intronisation du dernier Grand Moghol. Très vite, les soupçons pèsent sur les domestiques qui, apparemment, sont les seuls à avoir eu accès aux appartements du premier ministre. Parallèlement, le futur souverain et ami de collège demande à Pat Britt de mener sa propre enquête afin non seulement de blanchir la réputation de sa maison, mais également d’assurer le déroulement normal des cérémonies prévues dans les jours à venir. Notre héros se met en campagne et, rapidement, trouve une série d’indices qui, à cause des contraintes légales, ont échappé à la police. En outre, il découvre, dans les appartements du premier ministre, l’entrée d’un passage secret qui l’amène dans les caves du palais. Entre-temps, les soupçons de la police convergent vers une nurse nouvellement engagée dont l’alibi demeure assez nébuleux et qui n’est autre que la redoutable Natacha Bolshoï. Enfin libre d’aller et venir à sa guise dans le palais, maintenant que la police a cessé ses recherches, Pat Britt, à partir des caves, découvre tout un entrelacs de galeries et de tunnels où il parvient à débusquer le premier ministre. Ce dernier avoue à Pat Britt que sa fausse disparition n’avait d’autre but que de discréditer le mogholat afin d’affirmer la prééminence du pouvoir démocratique dans son pays. Bon prince, Pat Britt met au point un scénario afin de ménager la réputation du premier ministre et d’arracher la redoutable Natacha Bolshoï des griffes de la police indienne. Trop tard, cependant, celle-ci a été libérée au cours d’un audacieux coup de main dirigé par quelqu’un dont la description ressemble au mystérieux Monsieur Li. Dans la cellule déserte, on trouve une étrange figurine de dragon taillée dans le jade rouge. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 178 p. – 1993 – Pat Britt, même en homme de cour, ne perd pas le nord. Toujours aussi raffiné, ce n’est pas le luxe qui lui fait peur !

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Facho à Noël

 

Rencontre au sommet

 

Énième sauvetage de la planète

 

Catalogue

 

Rendez-vous à Smoking Gun

Une autre aventure de Pat Britt (n^o 19)

De passage aux États-Unis dans le cadre d’un congrès de services secrets, Pat Britt, accrédité en tant qu’observateur par la CEE, réussit à se ménager quelques jours de congé. Une fois libéré, il s’empresse de gagner l’Arizona où se trouve le seul désert au monde qu’il n’ait pas encore visité. En effet, amoureux des grands espaces et du calme, Pat Britt, dont le passe-temps préféré est l’exploration, aime s’aventurer seul face aux éléments. Traversant les grandes étendues désolées, il passe en coup de vent dans les bourgades écrasées par la chaleur. Dans l’une d’elles, il entend parler du village fantôme de Smoking Gun, un relais de diligence à l’époque du Far West, abandonné lorsque le seul point d’eau du village se fût asséché. D’accès difficile, cette curiosité ne peut que tenter Pat Britt qui décide de relever le défi. Alors qu’il s’engage sur l’ancienne piste des diligences, il remarque, dans le lointain, un étrange nuage de poussière qui semble le suivre à distance respectueuse. Intrigué, il laisse pourtant de côté sa méfiance proverbiale tant il est séduit par le vide du paysage. Ce n’est qu’une fois arrivé en vue de Smoking Gun que le nuage de poussière révèle une voiture qui se lance à sa poursuite. Celle-ci étant beaucoup plus rapide que son tout-terrain, Pat Britt réussit de justesse à atteindre le village fantôme et à se réfugier dans l’une des maisons. Alors que le soleil rougit à l’horizon, il voit converger sur le village plusieurs voitures. À la nuit tombée, la minuscule localité devient la proie d’une hallucinante chasse à l’homme où ses agresseurs trop confiants tombent les uns après les autres sous les coups d’un Pat Britt acculé, mais néanmoins habité par une froide résolution. Expert du corps-à-corps, il se coule silencieusement d’un adversaire à l’autre, aidé en cela par sa légendaire nyctalopie, afin de les supprimer sans remords. Au matin, c’est avec incrédulité que les assaillants découvrent que leurs rangs ont fondu. De chasseurs, ils sont devenus gibier, car Pat Britt les a désormais acculés dans une vieille baraque. Heureusement pour eux, l’arrivée inopinée d’un hélicoptère aux couleurs de la CEE met fin aux hostilités de part et d’autre. Pat Britt apprend alors que, par un malheureux concours de circonstances, il s’était aventuré sur un terrain de l’armée américaine où celle-ci mène des expériences avec des mines antipersonnel à la demande de pays amis du Tiers-Monde. 

 – Edwin Sayles – Traduit de l’anglais par Jay Hovagh – 168 p. – 1993 – Sans doute l’aventure où Pat Britt nous est le mieux révélé, tant dans ses petites habitudes de vieux solitaire, que par la profondeur de son portrait psychologique. Coeurs sensibles s’abstenir !

 – Les aventures de Pat Britt est une marque déposée de Pat Britt Productions Incorporated, droits de traduction et de production réservés pour tous les pays sauf la Chine et la Communauté Économique Européenne.

Le français sans peine