Trop noirs pour être politiquement correct aux États-Unis

Aux États-Unis, les Schtroumpfs noirs sont devenus violets.

Dans l’histoire originale, un Schtroumpf se fait piquer par une mouche Bzzz inconnue et devient fou, se transforme en noir et attaque ses adversaires de manière féroce, en grommelant Gnap, Gnap. Mais devenir noir avait été jugé trop politiquement incorrect aux États-Unis et cet album est le seul qui n’avait jamais été traduit – jusqu’à aujourd’hui. [...]

Trop noirs pour être politiquement correct aux États-Unis
Le blog BD de Laureline Karaboudjan, 9 juin 2010