[L’histoire qui suit est parfaitement authentique.]
Une amie à moi, présentement à Rome, est allée voir hier la chapelle Sixtine. Peu au fait de la langue de Dante, elle a choisi de suivre une visite guidée. Pour des raisons de contraintes d’horaire, elle a opté pour celle qui se donnait en anglais.
Charmée par les lieux, elle n’a guère porté attention à son entourage immédiat jusqu’à ce qu’un dialogue entre la guide et un touriste à l’accent provenant immanquablement des Stazunis lui monte à l’oreille.
— Is this the sixteen chapel?
— Yes.
— Well, where are the other fifteen?*
* — Est-ce la chapelle «seize»?
— Oui.
— Alors, où sont les quinze autres?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire