Ah, shit!

Audi semble avoir enfin décidé de changer l’étrange nom qu’elle avait donné à son prototype électrique, l’E-Tron. Apparemment, l’E-Tron portera le nom inoffensif de R4 quand il entrera en production, d’ici deux ans. [...]

Audi n’est pas le seul constructeur automobile à avoir eu de la malchance avec ses noms. Il y a bien sûr l’extraordinaire Buick Lacrosse.

[...] Un lecteur québécois expatrié en Europe a porté ceci à l’attention de La Presse: «Heureusement que Citroen n’importe pas de voiture au Québec. Avec leur 4x4 C-Crosser, cela ferait une belle paire.» (C’est encore mieux quand on entend un cousin français qui dit «Si crosseur», en essayant de prononcer à l’anglaise.)

Par ailleurs, Renault a involontairement fait la joie d’innombrables Français, cette année, quand ses jeunes loups de marketing (trop jeunes pour avoir fait du grec à l’école) ont décidé d’appeler un petit VUS Renault Koleos. Or, Koleos veut dire couille en grec ancien.

L’E-Tron rebaptisé, les fans d’Audi soulagés
Denis Arcand, La Presse, 23 octobre 2009

Reçu de Serge, Merci!